Yeah, he's not able to translate it when a human does it. Or a... whatever she is. Jack decides to skip the confusion, and just grabs his magic again, lets it flow, and grows back up to his normal, actually human shape. Thankfully, his clothes come with him through shapeshifts, so nobody has to be embarrassed.

He gives Rhia one of his better smiles. "Hi. Sorry about that."