[That was a curious expression. A genuine one, she was sure of that...so this was someone who he truly respected a great deal.]

Let's see...did you inherit your hopeless optimism and terrible attitude from her? Or are you just taking the chance to play games now you're out of her strict gaze?

['Terrible attitude' here meaning his relentless attempts to befriend her, naturally.]